1 00:00:48,815 --> 00:00:54,913 גרמניה שנת אפס 2 00:01:37,263 --> 00:01:44,669 מוקדש לזיכרון של הבן שלי רומנו 3 00:02:15,635 --> 00:02:19,662 במגזר הרוסי היה ריבה אתמול, ולבני הזוג היו מרגרינה. 4 00:02:19,839 --> 00:02:23,366 אז הם יחבטו דבש על לחם בשבילנו. כמו תמיד. 5 00:02:23,710 --> 00:02:26,201 נמאס לי מהכל. 6 00:02:26,379 --> 00:02:28,472 במקרה כזה, לקפוץ לקבר הזה. 7 00:02:29,816 --> 00:02:32,080 די לדבר על עייפות. 8 00:02:32,252 --> 00:02:36,951 האם לא אמרתי 6.5 x 5 x 2 רגל? 9 00:02:37,257 --> 00:02:39,157 אנחנו לא חופרים כאן תפוחי אדמה. 10 00:02:39,325 --> 00:02:41,623 הילד הזה לא מושך את משקלו! 11 00:02:41,794 --> 00:02:44,319 - מה הוא עושה כאן בכלל? - בן כמה אתה? 12 00:02:44,497 --> 00:02:46,089 - חמש עשרה. - הוא משקר! 13 00:02:46,266 --> 00:02:48,200 אם הוא יהיה בן 13, אני אוכל את הכובע שלי. 14 00:02:48,368 --> 00:02:51,565 הוא רק בן 12. הוא הולך לבית הספר עם הילד שלי. 15 00:02:51,738 --> 00:02:53,365 - האם זה נכון? - עזוב אותי בשקט! 16 00:02:53,540 --> 00:02:55,064 איפה אישור העבודה שלך? 17 00:02:55,241 --> 00:02:56,469 בתיק שלי. 18 00:02:56,643 --> 00:02:59,806 אני בטוח שזה מזויף. הטיולים האלה ינסו הכל. 19 00:02:59,979 --> 00:03:03,210 אם אתה רוצה לעבוד כאן, ילד, אתה צריך אישור עבודה. 20 00:03:34,547 --> 00:03:35,980 גם אני רוצה חתיכה. 21 00:03:36,149 --> 00:03:37,514 ללכת לאיבוד. 22 00:03:37,684 --> 00:03:39,618 תמשיך, תפשפש. 23 00:03:57,804 --> 00:04:00,364 תעזוב את הפחם הזה בשקט, רמאי אתה. 24 00:04:00,540 --> 00:04:02,804 רק חכה עד שאקבל הידיים שלי עליך. 25 00:05:14,981 --> 00:05:16,312 מה קורה? 26 00:05:16,482 --> 00:05:18,643 זה האיש מחברת החשמל. 27 00:05:21,254 --> 00:05:23,916 עברת ב-62 קילוואט. 28 00:05:24,090 --> 00:05:27,218 - ידעתי את זה. אנחנו גרים כאן 10. 29 00:05:27,393 --> 00:05:29,020 חמישה משקי בית נפרדים. 30 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 זה לא תירוץ. אתה יכול לצפות לקנס תלול. 31 00:05:32,298 --> 00:05:34,391 - יש לך סיגריות? - נתתי את כולם. 32 00:05:34,567 --> 00:05:35,795 אלה האחרונים שלי. 33 00:05:35,968 --> 00:05:37,629 - מה איתך? - לא. 34 00:05:37,804 --> 00:05:40,238 -החזרת משהו? רק קצת פחם. 35 00:05:43,609 --> 00:05:46,635 בְּסֵדֶר. אני אשא את העודף לחודש הבא. 36 00:05:49,282 --> 00:05:51,375 זה לא יקרה שוב. 37 00:05:51,551 --> 00:05:54,042 בשבוע שעבר זה היה הגז, עכשיו החשמל. 38 00:05:54,220 --> 00:05:56,245 הבא כולכם תהיו מועד בחושך. 39 00:05:56,422 --> 00:06:00,119 אנחנו צריכים חוקים נוקשים יותר. מעתה אין מים חמים. 40 00:06:00,293 --> 00:06:02,261 אנחנו לא יכולים להתרוצץ כמו חזירים. 41 00:06:02,428 --> 00:06:06,023 אני תמיד משתמש במים קרים. אף אחד לא יכול להגיד שאני מלוכלך. 42 00:06:06,199 --> 00:06:08,326 האם אני עדיין יכול להשתמש מייבש השיער שלי, אבא? 43 00:06:08,501 --> 00:06:10,492 תשמור על שקט. 44 00:06:10,670 --> 00:06:12,763 אני אסדר את זה עם הקוהלר. 45 00:06:12,939 --> 00:06:16,102 תן לו לדבר. אל תעשה שום דבר טיפשי. 46 00:06:16,275 --> 00:06:18,072 - הכל בסדר? כן. 47 00:06:18,244 --> 00:06:20,178 כל המהומה עם אבא שלהם - 48 00:06:20,346 --> 00:06:24,214 תה, בקבוקי מים חמים, קומפרסים חמים. 49 00:06:24,384 --> 00:06:25,874 זה לא יכול להימשך. 50 00:06:26,052 --> 00:06:28,350 אל תשכח שהוא אדם חולה. 51 00:06:28,521 --> 00:06:31,957 חוֹלֶה! כולנו חולים. לאף אחד אין את זה יותר טוב. 52 00:06:32,125 --> 00:06:33,319 אני יודע, אבל - 53 00:06:33,493 --> 00:06:36,326 קל לך להגיד. אין לך מושג מה עברנו. 54 00:06:38,798 --> 00:06:41,858 -הכל בסדר. - כן, אל תדאג. 55 00:06:42,068 --> 00:06:43,330 על מה כל זה היה? 56 00:06:43,503 --> 00:06:46,028 הם קוראים את המונה. יותר מדי כוח. 57 00:06:46,539 --> 00:06:50,305 אז הם מנתקים את החשמל? דיברנו עליו. 58 00:06:50,643 --> 00:06:52,838 שוב התלכלכת. 59 00:06:53,012 --> 00:06:55,242 קיבלת את כרטיס רמה 2? 60 00:06:55,415 --> 00:06:57,883 לא, הם גילו שאני לא בן 15. 61 00:06:58,050 --> 00:07:01,713 זה קל לראות. ידעתי שזה יקרה. 62 00:07:01,888 --> 00:07:04,356 למעשה, אני שמח שזה קרה. 63 00:07:04,524 --> 00:07:06,890 זו לא עבודה לילד בן 13. 64 00:07:07,059 --> 00:07:10,085 זה היה אומר יותר לאכול. גם עבור קרל היינץ. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,094 אתה שומע את זה... 66 00:07:12,265 --> 00:07:13,960 קרל היינץ? 67 00:07:14,167 --> 00:07:18,900 האם אתה מבין את זה אחיך מושך 68 00:07:19,138 --> 00:07:21,971 את כל הנטל של קיומנו בעצמו? 69 00:07:22,141 --> 00:07:23,938 ואתה? 70 00:07:24,110 --> 00:07:25,771 מה אתה עושה? 71 00:07:25,945 --> 00:07:27,708 אתה ממשיך להתחבא. 72 00:07:27,880 --> 00:07:32,840 אפילו לא נרשמת ולקבל כרטיס קצבה. 73 00:07:33,152 --> 00:07:37,145 איך ארבעה אנשים יכולים להסתדר רק בשלושה כרטיסי מזון? 74 00:07:37,323 --> 00:07:41,282 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו השוק השחור. 75 00:07:42,161 --> 00:07:44,186 מכרנו הכל. 76 00:07:44,564 --> 00:07:48,091 הייתי עושה הכל בשבילך, 77 00:07:48,267 --> 00:07:50,827 כל דבר בכוחות החלשים שלי, 78 00:07:51,971 --> 00:07:53,996 אבל במצבי - 79 00:07:54,173 --> 00:07:58,701 רק תחשוב איזה טירוף זה, מה אתה עושה. 80 00:07:59,245 --> 00:08:00,974 מה יכול אולי קורה לך? 81 00:08:01,147 --> 00:08:03,581 אני לא אבעוט בדלי במחנה שבויים. 82 00:08:03,749 --> 00:08:05,649 נמאס לי. אני לא יכול להמשיך. 83 00:08:05,818 --> 00:08:09,652 אבל הראיתי לך את העיתון, ושמעת את זה ברדיו. 84 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 לצבא לשעבר אין להסגיר את עצמם עכשיו. 85 00:08:13,125 --> 00:08:16,094 אתה רק צריך להירשם עם המשטרה, כמו כולם. 86 00:08:16,262 --> 00:08:19,425 וכשהם מגלים נלחמתי עד הסוף 87 00:08:19,599 --> 00:08:21,032 ובאיזה גדוד הייתי, 88 00:08:21,200 --> 00:08:23,225 אתה חושב שישחררו אותי? 89 00:08:23,402 --> 00:08:26,894 זאת הייתה מלחמה. עשית את חובתך כחייל. 90 00:08:27,073 --> 00:08:28,836 הם לא יכולים להחזיק את זה נגדך. 91 00:08:29,008 --> 00:08:31,772 קל לך להגיד. זה לא החיים שלך על הקו. 92 00:08:33,446 --> 00:08:36,142 אבא, אין לך מושג. לא היית שם בחוץ. 93 00:08:36,315 --> 00:08:37,873 זה רק היגיון. 94 00:08:38,050 --> 00:08:39,711 האם מישהו גרם לנו יש בעיה עד עכשיו? 95 00:08:39,886 --> 00:08:43,117 עָדִין! אם תיקח את האחריות, 96 00:08:43,289 --> 00:08:45,416 אני אמסור את עצמי מיד. 97 00:08:45,591 --> 00:08:47,923 לא, קרל היינץ! 98 00:08:48,227 --> 00:08:49,421 הישאר כאן. 99 00:08:49,595 --> 00:08:52,393 אני אמצא משהו, וכך גם אווה. 100 00:08:52,565 --> 00:08:54,362 רק תן לנו קצת זמן. 101 00:08:54,534 --> 00:08:57,469 כמובן, אדמונד. נסתדר איכשהו. 102 00:08:57,637 --> 00:08:59,537 אני חייב ללכת לראות מר רדמאכר. 103 00:08:59,705 --> 00:09:01,866 יש לו משהו בשבילי. אני מיד אחזור. 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,168 זה תמיד הסתדר עד כה. 105 00:09:04,343 --> 00:09:07,278 אבא, אתה תהיה יותר נוח ככה. 106 00:09:09,515 --> 00:09:11,415 אתה ואני צריכים לדבר. - בסדר. 107 00:09:11,584 --> 00:09:13,074 אבל לא כאן. בוא לחדר שלי. 108 00:09:13,252 --> 00:09:15,015 אז האדם הזה רואה אותי, נכון? 109 00:09:15,187 --> 00:09:17,348 - היא לא מזיקה. - לא מזיק! 110 00:09:17,523 --> 00:09:19,787 בטח, מה שנקרא "קורבנות הפשיזם". 111 00:09:19,959 --> 00:09:22,484 אז תבוא לשירותים. אף אחד לא יראה אותנו שם. 112 00:09:25,331 --> 00:09:27,026 תראה אם ​​יש מישהו בחוץ. 113 00:09:27,199 --> 00:09:29,759 לא, אין שם אף אחד. 114 00:09:30,002 --> 00:09:31,560 קדימה. 115 00:09:37,577 --> 00:09:39,545 סתמתי את הפה שלי 116 00:09:39,712 --> 00:09:42,476 כי לא רציתי לריב בנוכחות אבא. 117 00:09:42,648 --> 00:09:45,617 אתה יודע את מצבו. אסור לנו להתרגש. 118 00:09:45,785 --> 00:09:48,879 לא התחלתי כלום. אני שמח להישאר לבד. 119 00:09:49,055 --> 00:09:50,750 - כי אתה פחדן. אולי. 120 00:09:50,923 --> 00:09:52,686 ואנוכי להחריד. 121 00:09:53,225 --> 00:09:55,785 לא אכפת לך איפה האוכל מגיע, כל עוד זה שם. 122 00:09:55,962 --> 00:09:57,896 לא הכרחתי את אדמונד ללכת לעבודה. 123 00:09:58,064 --> 00:09:59,998 לא, אתה לא מכין כל אחד עושה משהו, 124 00:10:00,166 --> 00:10:02,498 ובכל זאת הנה אתה, רעבים וצמאים. 125 00:10:02,668 --> 00:10:05,967 לא אכפת לך לאן אני הולך בלילה כל עוד אני מביא הביתה סיגריות. 126 00:10:06,138 --> 00:10:07,662 האם אני מעשן אותם? 127 00:10:07,840 --> 00:10:11,332 לא, אבל אתה יודע שהם מספקים הצרכים החמורים. 128 00:10:11,510 --> 00:10:14,536 אני צריך להעריץ אותך על זה? כל הבנות עושות את זה בימינו. 129 00:10:14,714 --> 00:10:16,579 - ועוד. - אתה רואה? 130 00:10:16,749 --> 00:10:19,274 אתה רוצה שאני אהיה זונה בשבילך? 131 00:10:19,552 --> 00:10:22,248 סליחה, לא התכוונתי. 132 00:10:22,421 --> 00:10:24,184 שנינו בקצה. 133 00:10:24,357 --> 00:10:26,825 אבל רק תסתכל על המצב שלנו. 134 00:10:26,993 --> 00:10:30,190 אנחנו נעשים נואשים יותר מיום ליום. אתה לא צריך לספר לי. 135 00:10:30,363 --> 00:10:32,297 אנחנו פשוט לא יכולים לתת לאדמונד... 136 00:10:32,465 --> 00:10:35,559 אני יודע את זה. אתה לא חושב שאני דואג בקשר לזה? 137 00:10:35,735 --> 00:10:38,033 אבל כולכם רק חושבים על עצמכם. 138 00:10:38,204 --> 00:10:41,332 שכחת מה שעברתי כל השנים. 139 00:10:41,507 --> 00:10:42,804 אתה טועה. 140 00:10:42,975 --> 00:10:45,409 אנחנו יודעים שאתה כמעט מת מצמא ליד טוברוק 141 00:10:45,578 --> 00:10:47,341 וכמעט קפא למוות ברוסיה. 142 00:10:47,513 --> 00:10:50,141 אני לא רוצה לסבול יותר. אני מעדיף לסיים את הכל. 143 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 לא, קרל היינץ. 144 00:10:51,951 --> 00:10:55,352 שרדת את הכל, ואתה תמשיך לחיות. 145 00:10:57,790 --> 00:10:59,519 הנה את, ג'ינה. לְהִתְקַדֵם. 146 00:10:59,692 --> 00:11:01,250 אמא, אני רוצה להישאר כאן. 147 00:11:01,427 --> 00:11:03,156 הילדה שלך לא מטרידה. 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,594 - אתה עובד באור הזה? - עלינו לחסוך בחשמל. 149 00:11:06,766 --> 00:11:09,132 לא כשאתה באמת צריך את זה. 150 00:11:10,770 --> 00:11:11,828 אני יכול לתת לך יד? 151 00:11:12,004 --> 00:11:13,335 תודה, אני בסדר. 152 00:11:13,506 --> 00:11:15,736 אתה גם חושד בי. - לא. 153 00:11:15,908 --> 00:11:18,274 – אבל האחרים כן, לא? - אני חושב שכן. 154 00:11:18,444 --> 00:11:19,911 מַדוּעַ? 155 00:11:20,079 --> 00:11:22,809 כי הייתי בחו"ל לכל כך הרבה זמן? 156 00:11:22,982 --> 00:11:26,076 - לא, בגלל הדעות הפוליטיות שלך. - זה מגוחך. 157 00:11:26,252 --> 00:11:30,052 הרדמאכרים שונאים אותי כי אני תופס חדר. 158 00:11:30,222 --> 00:11:34,090 - אנחנו שוב זזים? - לא. עכשיו תהיה בשקט. 159 00:11:34,260 --> 00:11:38,720 אתה חדר עם מיס קוהלר. הם אנשים נחמדים ופשוטים. 160 00:11:38,898 --> 00:11:41,196 מה יש להם נגדי? 161 00:11:41,367 --> 00:11:43,961 אני בטוח שזה בגלל שהבן שלהם - 162 00:11:45,071 --> 00:11:46,299 קדימה, ג'ינה. 163 00:11:46,472 --> 00:11:48,463 אני אבחר עבורך מצעים. 164 00:11:48,641 --> 00:11:51,201 אתה יכול להכין חיתולים מתוכם. 165 00:11:53,145 --> 00:11:55,272 היא תמיד מאוד מועילה. 166 00:11:55,448 --> 00:11:57,313 אני לא מאמין בעזרת זרים. 167 00:11:57,483 --> 00:12:00,111 כולם צריכים לעזור עצמם בימים אלה. 168 00:12:00,286 --> 00:12:02,811 אני מאוד מבין, ילד שלי. אני לא מפלצת. 169 00:12:02,988 --> 00:12:05,354 אבל יש גבול. אמרתי לך את זה בעבר. 170 00:12:05,524 --> 00:12:09,119 לא ידעתי איזה סוג של עזרה שהצעת. 171 00:12:09,395 --> 00:12:11,363 אני לא יכול להביא לך משהו? 172 00:12:11,530 --> 00:12:14,055 אתה יודע שאני שונא את השוק השחור. 173 00:12:14,233 --> 00:12:15,495 או להחליף משהו? 174 00:12:15,668 --> 00:12:17,966 זה מה שהפקיד Exchange Office מיועד. 175 00:12:18,137 --> 00:12:21,265 הם מטעים אותנו בכל פעם. תן לו את קנה המידה. 176 00:12:21,440 --> 00:12:24,637 קנה המידה שלי? איך אבדוק את המשקל שלי? 177 00:12:24,810 --> 00:12:27,973 זה לא הדבר הראשון שהיה לנו להקריב, יקירתי. 178 00:12:28,147 --> 00:12:30,809 לך תביא את המשקל. - בסדר. 179 00:12:31,217 --> 00:12:33,378 כמה אני צריך לבקש את זה? 180 00:12:33,552 --> 00:12:36,817 מה אנחנו יכולים לקבל על זה, אמא? - אני חושב 200 מארק. 181 00:12:36,989 --> 00:12:38,980 הרבה פחות מדי. לפחות 300. 182 00:12:39,158 --> 00:12:40,989 בדיוק המחיר של קילו חמאה. 183 00:12:41,160 --> 00:12:42,821 אדמונד- הו, סלח לי. 184 00:12:42,995 --> 00:12:45,862 האוכל שלך מתקרר. לְמַהֵר. אני עדיין רוצה לצאת. 185 00:12:46,031 --> 00:12:48,158 - אני מיד אגיע. - סליחה. 186 00:12:48,334 --> 00:12:50,495 מיס רדאמצ'ר... 187 00:12:51,270 --> 00:12:53,534 אפשר בבקשה לראות את קנה המידה? 188 00:12:53,706 --> 00:12:57,836 זה זעם! לאישה הזאת אין בושה! 189 00:12:58,010 --> 00:13:00,171 בדיוק כמו בלנק החתיך ההיא. 190 00:13:00,346 --> 00:13:03,747 לחשוב על הבת שלנו צריך להתערבב עם אנשים כאלה. 191 00:13:03,916 --> 00:13:06,009 סימן אופייני לתקופה. 192 00:13:06,185 --> 00:13:09,450 מה יש לך נגד אחותי? למה אתה תמיד נאנק עלינו? 193 00:13:09,622 --> 00:13:10,987 תהיה בשקט. 194 00:13:11,157 --> 00:13:14,991 קח את המשקל, ואל תחזור עם פחות מ-300 מארק. 195 00:13:15,161 --> 00:13:16,924 הבנת את זה? 196 00:13:17,129 --> 00:13:20,394 כן, מר רדמאכר. אני אבוא בשביל זה מחר. 197 00:13:37,716 --> 00:13:39,877 - אווה? - מה זה? 198 00:13:40,052 --> 00:13:41,883 לאן אתה הולך? 199 00:13:42,555 --> 00:13:44,716 - החוצה. - למה אתה יוצא? 200 00:13:45,291 --> 00:13:48,385 אני יוצא כל לילה. - למה? 201 00:13:48,561 --> 00:13:50,256 להוריד את דעתי מדברים. 202 00:13:50,429 --> 00:13:53,296 - מוכן ללכת? - אני בא. 203 00:13:53,465 --> 00:13:55,660 הם לא יחכו לנו, אתה יודע. 204 00:13:56,101 --> 00:13:57,329 כן, אני יודע. 205 00:13:58,370 --> 00:14:00,964 אני לא רוצה אותך לצאת כל לילה. 206 00:14:01,440 --> 00:14:04,603 מה נכנס בך פתאום? 207 00:14:05,377 --> 00:14:07,106 מה אתה חושב? 208 00:14:08,380 --> 00:14:10,041 בוא, ילד שלי. 209 00:14:10,583 --> 00:14:12,346 תסתכל לי בעיניים. 210 00:14:14,920 --> 00:14:17,684 עכשיו לך לישון... 211 00:14:18,224 --> 00:14:20,192 ואל תדאג לשום דבר. 212 00:15:16,815 --> 00:15:19,249 - סיגריה, מדמואזל? תודה לך. 213 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 Garçon, שני קוניאקים. 214 00:15:21,954 --> 00:15:24,252 - מרסי. לא כרגע. מְאוּחָר יוֹתֵר. - בסדר. 215 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 ז'אן, עדיין בברלין? 216 00:15:28,994 --> 00:15:31,292 נכון, ידידי. סליחה רגע? 217 00:15:32,231 --> 00:15:34,199 הוא נחמד, הצרפתי שלך. 218 00:15:34,366 --> 00:15:35,765 כן, נחמד מאוד. 219 00:15:35,935 --> 00:15:39,496 כדאי למהר ולנצל את ההזדמנות הזו. 220 00:15:39,672 --> 00:15:42,163 אני בסדר רק נהנה את עצמי קצת. 221 00:15:42,341 --> 00:15:45,868 אני לא חושב שאתה מבין איך באמת לטפל בגברים. 222 00:15:46,045 --> 00:15:49,139 - אני לא יכול לעשות את זה. אל תהיה כל כך טיפש, ילד. 223 00:15:49,315 --> 00:15:52,011 אתה עלול לתפוס אחד לשמירה. 224 00:15:52,184 --> 00:15:55,176 אמרתי לך, אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט טיפש מדי. 225 00:15:55,354 --> 00:15:57,219 נהנים? 226 00:15:57,656 --> 00:15:59,248 בא איתנו לבווארינה? 227 00:15:59,425 --> 00:16:00,983 אני אלך איתך בדרכים, 228 00:16:01,160 --> 00:16:02,752 אבל אז אני הולך הביתה. 229 00:16:13,706 --> 00:16:15,674 אנשים צעירים פשוט לא מתחשק לעבוד. 230 00:16:15,841 --> 00:16:18,173 כל מה שהם חושבים עליו הוא השוק השחור. 231 00:16:18,344 --> 00:16:20,471 אתה מכיר את הילד להמן? - עובדים בבנייה? 232 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 "עובד"? אם תשאלו מה הוא עושה, 233 00:16:22,915 --> 00:16:25,247 הוא אומר, "אני לא יודע. אני מתחיל מחר." 234 00:16:25,584 --> 00:16:27,745 מהר, הילדה. לא יישאר כלום. 235 00:16:27,920 --> 00:16:29,285 כמה גרמים לא ישפיעו. 236 00:16:29,455 --> 00:16:31,480 אבל אם אין כלום בבית - 237 00:16:31,657 --> 00:16:33,716 היי, תעמוד בתור! 238 00:16:36,895 --> 00:16:39,864 זה נהיה יותר ויותר קשה עם שלושה גברים רעבים בבית. 239 00:16:40,032 --> 00:16:41,522 אני לא יודע מה להכין. 240 00:16:41,700 --> 00:16:43,964 חמאה הייתה 200 מארק קילו אתמול. 241 00:16:44,136 --> 00:16:47,867 הפנסיה של אבי היא 70 מארק חודש, אם הוא בכלל יקבל את זה. 242 00:16:48,040 --> 00:16:50,668 ואתה יוצא לארבע או חמש סיגריות. 243 00:16:50,843 --> 00:16:52,140 זה 20 מארק. 244 00:16:52,311 --> 00:16:54,711 מה אפשר לקנות בשביל זה? חמישה קילו תפוחי אדמה. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,541 אתה משוגע. תאמין לי. 246 00:16:56,715 --> 00:16:59,809 אולי, אבל אתה לא רואה? אני פשוט לא יכול שלא. 247 00:16:59,985 --> 00:17:02,510 - בגלל הלמוט? כן. 248 00:17:02,921 --> 00:17:07,221 אתה לא חושב שהוא מבין המצב שלך, כמו כל שבויי השבויים? 249 00:17:07,393 --> 00:17:09,418 הוא לא יחזור עוד הרבה זמן. 250 00:17:09,595 --> 00:17:11,187 הוא בטוח יבין. 251 00:17:11,363 --> 00:17:13,627 זה לא קשור להבנה. 252 00:17:13,799 --> 00:17:16,734 שנינו - איך אני יכול להסביר? 253 00:17:16,902 --> 00:17:19,029 בהתחלה זה היה סתם כמה גלויות תמימות. 254 00:17:19,571 --> 00:17:21,766 ואז לא שמעתי כלום במשך זמן רב, 255 00:17:21,940 --> 00:17:24,431 עד שפתאום הגיע מכתב 256 00:17:24,610 --> 00:17:26,805 ממחנה השבויים. 257 00:17:27,079 --> 00:17:29,513 הוא כתב לי כי לא היה לו אף אחד אחר, 258 00:17:29,681 --> 00:17:32,241 והוא היה צריך לכתוב למישהו. 259 00:17:32,684 --> 00:17:34,914 לא היה לו במה להיאחז 260 00:17:35,854 --> 00:17:37,685 חוץ ממני. 261 00:17:37,856 --> 00:17:39,380 אתה מבין? 262 00:17:39,691 --> 00:17:41,716 הוא חי רק מחכה למכתבים שלי, 263 00:17:41,894 --> 00:17:44,124 ויש לי מישהו גם אני יכול לפנות. 264 00:17:44,296 --> 00:17:46,230 אבל יש לך את המשפחה שלך. 265 00:17:46,465 --> 00:17:49,195 אני עושה מה שאני יכול למענם. - זה לא מאוד. 266 00:17:49,368 --> 00:17:51,893 אני יודע, אבל אין לי האומץ לעשות יותר. 267 00:17:52,071 --> 00:17:53,971 אתה חייב למצוא את האומץ לעשות כל דבר. 268 00:17:54,139 --> 00:17:58,098 ואחרי 10 זריקות של שנאפס, אתה כן, תאמין לי. 269 00:18:00,412 --> 00:18:02,471 למה אתה תולה כאן בסביבה? 270 00:18:02,648 --> 00:18:05,048 תעזוב אותי בשקט, נכון? 271 00:18:12,424 --> 00:18:14,824 היי, ילדים, מה קורה כאן 272 00:18:15,260 --> 00:18:17,922 כמה עבור הסולם? - שלוש מאות מארק. 273 00:18:20,566 --> 00:18:24,058 בשביל גוש החלודה הזה? אתה משוגע? 274 00:18:24,236 --> 00:18:27,967 גוש החלודה הזה עובד מצוין. עלה על עצמך ושקול את עצמך. 275 00:18:28,140 --> 00:18:30,233 בֶּאֱמֶת? בסדר, אם כך. 276 00:18:30,676 --> 00:18:32,644 אני אתן לך משהו טוב בשביל זה. 277 00:18:32,811 --> 00:18:36,247 קח את זה בקלות. אני לא בורח עם זה. 278 00:18:36,648 --> 00:18:38,445 רק חכה רגע. 279 00:18:43,856 --> 00:18:46,324 אני אתן לך את זה. - מה זה? 280 00:18:46,492 --> 00:18:49,325 - בשר משומר איכותי ביותר. - זה הכל? 281 00:18:51,997 --> 00:18:55,330 תפסיק עם הצרחות שלך. אני אזרוק פחית נוספת. 282 00:18:55,501 --> 00:18:57,901 אני במצב רוח נדיב. עכשיו תלך לאיבוד. 283 00:18:58,070 --> 00:19:01,005 - זה לא מספיק. אני צריך עוד! - סגור את המלכודת שלך. 284 00:19:05,511 --> 00:19:07,411 אתה כזה מטומטם! 285 00:19:33,572 --> 00:19:34,630 שלום. 286 00:19:34,806 --> 00:19:38,139 - היית פעם בכיתה שלי. כן, מר הנינג. 287 00:19:38,310 --> 00:19:40,369 תראה, יש לי זיכרון טוב. 288 00:19:40,546 --> 00:19:42,878 מה שמך שוב? 289 00:19:43,415 --> 00:19:44,814 אדמונד קולר. 290 00:19:44,983 --> 00:19:47,679 נכון. אדמונד קולר. 291 00:19:48,921 --> 00:19:52,118 גדלת להיות חתיך, חוגר גבר צעיר. 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,553 מה שלום אביך? 293 00:19:54,726 --> 00:19:57,024 אבא שלי מאוד חולה. 294 00:19:57,196 --> 00:19:58,356 אני רואה. 295 00:19:58,530 --> 00:20:00,725 יש לך גם אח גדול, נכון? 296 00:20:01,099 --> 00:20:03,727 כן, הוא היה במלחמה. עכשיו הוא בבית. 297 00:20:03,902 --> 00:20:06,302 אז הוא מובטל, בדיוק כמוני. 298 00:20:06,471 --> 00:20:09,065 - אתה כבר לא מורה? - לא. 299 00:20:09,474 --> 00:20:12,170 הרשויות ואני לא ראה עין בעין 300 00:20:12,344 --> 00:20:14,938 על חינוך הנוער של היום. 301 00:20:15,714 --> 00:20:20,344 אמור לי, אדמונד הצעיר שלי, מה אתה עושה כאן בכלל 302 00:20:20,519 --> 00:20:22,009 שום דבר הרבה. 303 00:20:22,187 --> 00:20:24,781 תארח לי חברה לזמן מה. - אשמח. 304 00:20:24,957 --> 00:20:28,358 אני תמיד שמח לראות שוב תלמיד לשעבר. 305 00:20:37,836 --> 00:20:39,565 היי, הנינג. 306 00:20:42,741 --> 00:20:44,902 אפילו לא זיהית אותי. - בטח שעשיתי. 307 00:20:45,077 --> 00:20:48,046 עבודה מלוכלכת, אה? - עבודה? עַבדוּת. 308 00:20:48,213 --> 00:20:50,181 מצב טוב שאנחנו נמצאים בו. 309 00:20:51,283 --> 00:20:53,945 לפני כן, עדיין היינו גברים. נציונל סוציאליסטים. 310 00:20:54,119 --> 00:20:56,144 עכשיו אנחנו רק נאצים. 311 00:20:57,122 --> 00:20:58,953 החשמלית מגיעה. 312 00:20:59,124 --> 00:21:00,648 - כל הכבוד. - להתראות. 313 00:21:17,909 --> 00:21:19,376 הכל ברור. 314 00:21:51,109 --> 00:21:54,601 - גם אתה היית צריך לחפור? אתה מהמר. כדי לפנות את ההריסות. 315 00:21:54,780 --> 00:21:57,146 - וגם לעבוד על הגגות? - גם זה. 316 00:21:57,316 --> 00:21:59,807 גם אח שלי היה אמור, אבל הוא לא נרשם. 317 00:21:59,985 --> 00:22:03,512 לצערי הם תפסו אותי, אבל נכנסתי לרשימת החולים. 318 00:22:03,689 --> 00:22:06,419 תזכור איך נזפתי באבא שלך על התעודה המזויפת הזו 319 00:22:06,591 --> 00:22:09,856 כשהוא ניסה לשמור עליך מחוץ לנוער ההיטלראי? 320 00:22:10,028 --> 00:22:12,553 היית מאוד כנה ולא אמר לי שום פיקס. 321 00:22:12,731 --> 00:22:16,098 הייתי צריך לנקוט באמצעים חזקים יותר, אבל לא עשיתי זאת, למענך. 322 00:22:16,268 --> 00:22:17,826 הנה אנחנו כאן. 323 00:22:18,003 --> 00:22:19,903 - תמיד גרת כאן? - לא. 324 00:22:20,138 --> 00:22:23,505 - הרגע עברת? כן, חבר טוב לקח אותי. 325 00:22:48,600 --> 00:22:50,864 - אה, הנה אתה. שלום, גברתי. 326 00:22:51,503 --> 00:22:53,733 - נו, הלכת? כן. 327 00:22:54,473 --> 00:22:57,601 - ילד נחמד. מי הוא? אחד מתלמידי לשעבר. 328 00:22:57,776 --> 00:22:59,801 ילד משובח. אמרת להם ששלחנו אותך? 329 00:22:59,978 --> 00:23:01,309 - בטח. - ו? 330 00:23:01,480 --> 00:23:04,176 אני צריך לחזור מחר. אז כנראה נקבל את החותמת. 331 00:23:04,349 --> 00:23:06,374 הבאת לי את הלק? 332 00:23:06,551 --> 00:23:10,009 כַּמוּבָן. אני מקווה שזה הצבע הנכון. 333 00:23:11,390 --> 00:23:13,688 מְעוּלֶה. תסתכל. 334 00:23:14,426 --> 00:23:16,087 עכשיו, אם אתה... 335 00:23:17,229 --> 00:23:19,322 - להתראות. נתראה מאוחר יותר, ילד שלי. 336 00:23:20,532 --> 00:23:23,399 - אתה אוהב את הצבע הזה? - הרבה יותר מדי ראוותני. 337 00:23:23,568 --> 00:23:26,662 מה הייתם יודעים על דברים של נשים? 338 00:23:28,407 --> 00:23:29,669 שלום. 339 00:23:29,841 --> 00:23:32,537 - ילד נחמד. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. - סטודנט לשעבר. 340 00:23:32,911 --> 00:23:35,607 האם הוא בסביבה? - בחוץ למרפסת. 341 00:23:48,827 --> 00:23:50,089 קדימה. 342 00:23:55,367 --> 00:23:58,029 היכנס, ילד שלי. תן לי את התיק שלך. 343 00:23:58,203 --> 00:23:59,966 אנחנו נשים את זה כאן. 344 00:24:00,205 --> 00:24:02,332 עכשיו תגיד לי. 345 00:24:02,507 --> 00:24:04,600 מה יש לך להגיד לי? - כלום. 346 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 לְהִתִיַשֵׁב. 347 00:24:06,578 --> 00:24:10,878 על מה הם מלמדים אותך בבית הספר עכשיו? דֵמוֹקרָטִיָה? 348 00:24:11,116 --> 00:24:14,142 אני לא באמת יכול להגיד. אני לא הולך עכשיו. 349 00:24:14,319 --> 00:24:16,287 אתה לא אוהב את המורים החדשים שלך? 350 00:24:16,455 --> 00:24:19,253 בטח, אבל אני חייב לעבוד. - למה? 351 00:24:19,424 --> 00:24:22,154 אנחנו ארבעה ורק שלושה כרטיסי קצבה. 352 00:24:22,327 --> 00:24:24,295 ילד מסכן. 353 00:24:24,463 --> 00:24:26,328 נכון, כי אח שלך לא נרשם. 354 00:24:26,498 --> 00:24:28,398 כן, הוא מסתתר. 355 00:24:28,567 --> 00:24:31,593 והוא נלחם עד הסוף, ממש לפינת הרחוב שלנו. 356 00:24:31,770 --> 00:24:33,761 אל תדאג. אנחנו נמצא פתרון. 357 00:24:33,939 --> 00:24:35,429 ניסיתי הכל. 358 00:24:35,607 --> 00:24:38,667 היום הלכתי לקבל אישור עבודה, 359 00:24:38,844 --> 00:24:42,041 ואז הלכתי לעבודה בבית הקברות, 360 00:24:42,214 --> 00:24:44,375 אבל הם זרקו אותי שוב. 361 00:24:46,985 --> 00:24:49,920 אז חזרת, בחור צעיר? – כן, מר פון לאובניץ. 362 00:24:50,088 --> 00:24:52,784 זה תלמיד לשעבר שלי. 363 00:24:55,827 --> 00:24:58,421 - הגעתם לשום מקום? - אני חושב שמחר. 364 00:24:58,597 --> 00:25:00,656 - אז זה עדיין לא הוחלט? - לא. 365 00:25:03,869 --> 00:25:06,133 - יש להסדיר את העניין. כן, אדוני. 366 00:25:14,212 --> 00:25:16,146 תקשיב, אדמונד הקטן והיקר שלי, 367 00:25:16,314 --> 00:25:18,145 אני ממש רוצה לעזור לך. 368 00:25:18,316 --> 00:25:20,716 אבל אתה חייב להבטיח לא לספר לאף אחד. 369 00:25:20,886 --> 00:25:22,444 לִהַבִין? 370 00:25:22,621 --> 00:25:25,818 זה כלום באמת, אבל אני לא רוצה למשוך תשומת לב. 371 00:25:26,091 --> 00:25:28,218 אני אתן לך משהו אתה יכול למכור, 372 00:25:28,393 --> 00:25:30,554 אבל אתה חייב להגיד שזה שלך, אם מישהו ישאל. 373 00:25:30,729 --> 00:25:32,663 אפילו בבניין הזה, בסדר? כן, אדוני. 374 00:25:32,831 --> 00:25:35,823 לך לקנצלר, להבין? 375 00:25:36,001 --> 00:25:39,493 תמצא חבורה של יאנקים או לימי או אידיוטים אחרים שם 376 00:25:39,671 --> 00:25:42,231 שאתה יכול לדקלם התקליט הזה כבוי. 377 00:25:42,507 --> 00:25:44,270 קח את התיק שלך. 378 00:25:45,911 --> 00:25:48,277 זה נאום של היטלר. 379 00:25:48,914 --> 00:25:51,474 קח גם את נגן התקליטים. 380 00:25:51,783 --> 00:25:54,183 אתה יכול פשוט לומר השאלתי לך. 381 00:25:55,153 --> 00:25:58,054 תוכיח לי אתה ילד חכם, בסדר? 382 00:26:02,794 --> 00:26:04,694 - ומה קיבלת? - כלום. 383 00:26:04,863 --> 00:26:06,763 תואם את המראה שלך, אידיוט. 384 00:26:06,932 --> 00:26:09,457 - ואיך הלך לך? - אני? גָדוֹל. 385 00:26:09,634 --> 00:26:11,192 נתראה הערב, נכון? 386 00:26:11,369 --> 00:26:13,735 ג'ו וכריסטל, בואו הנה. - מה זה? 387 00:26:13,905 --> 00:26:16,999 קח את הבחור הקטן הזה לקנצלר. 388 00:26:17,175 --> 00:26:18,938 יש לו מה למכור. 389 00:26:19,110 --> 00:26:21,374 תוודא שהוא עושה את זה נכון. הוא רק מתחיל. 390 00:26:21,546 --> 00:26:24,071 - אתה יכול לסמוך עלינו. לך איתם, בסדר? 391 00:27:33,218 --> 00:27:35,345 כשאהיה גדול, אני הולך לקנות מכונית. 392 00:27:35,520 --> 00:27:38,318 - אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. - אדמונד. 393 00:27:38,490 --> 00:27:39,752 חכה כאן רגע. 394 00:27:40,058 --> 00:27:42,754 אדמונד, בוא מהר. לְמַהֵר. 395 00:27:46,965 --> 00:27:48,398 הנה הוא. 396 00:27:50,101 --> 00:27:53,229 כן, אתה יכול לשמוע את זה. לְהִזדַרֵז. 397 00:27:53,405 --> 00:27:56,806 - אני לא רכבת מהירה. אל תהיה כזה איטי. 398 00:28:01,646 --> 00:28:06,379 ... החזק את הדגל גבוה כאשר הסערה משתוללת ורעמים מכים. 399 00:28:06,551 --> 00:28:09,019 אני גאה להיות מנהיג האומה הזו, 400 00:28:09,187 --> 00:28:11,451 לא רק בזמנים מאושרים, אבל במיוחד במקרים קשים. 401 00:28:11,656 --> 00:28:14,955 אני שמח שבזמנים כאלה אני יכול שוב 402 00:28:15,126 --> 00:28:17,151 תן את הכוח והאמון שלי לאומה, 403 00:28:17,328 --> 00:28:20,889 שאני יכולה וחייבת להרים את הדעת כל העם הגרמני 404 00:28:21,066 --> 00:28:25,696 ותגיד להם, "אנשים גרמנים, תנו ללבכם למנוחה! 405 00:28:25,870 --> 00:28:28,430 אנחנו נתגבר! ניצחון מחכה לנו בסופו של דבר!" 406 00:28:41,219 --> 00:28:44,188 ילדים! איזה צירוף מקרים! 407 00:28:44,355 --> 00:28:47,188 איפה היית? - בקנצלר. 408 00:28:47,358 --> 00:28:49,258 - אז הכל הסתדר? כן, אדוני. 409 00:28:49,427 --> 00:28:52,123 - כמה קיבלת? - מאתיים מארק. 410 00:28:52,297 --> 00:28:54,265 - איפה הם? - הנה. 411 00:28:58,970 --> 00:29:02,167 הנה 10 סימנים בשבילך. 412 00:29:02,574 --> 00:29:04,337 לִרְאוֹת? אני דואג לך היטב. 413 00:29:04,509 --> 00:29:07,000 בואי לראות אותי שוב בקרוב, בסדר? 414 00:29:07,178 --> 00:29:08,645 ביי. 415 00:29:10,148 --> 00:29:12,048 - ג'ו! - קדימה. 416 00:29:19,190 --> 00:29:21,420 חכה כאן רגע. 417 00:29:22,060 --> 00:29:24,858 - למה אנחנו צריכים לחכות? ג'ו מוציא עבודה. 418 00:29:25,029 --> 00:29:27,327 - איזו עבודה? - אל תשאל שאלות מטופשות כאלה. 419 00:29:27,499 --> 00:29:29,729 אם אתה כל כך סקרן, ללכת אחריו. 420 00:29:29,901 --> 00:29:31,232 אני אעשה זאת. 421 00:29:58,563 --> 00:29:59,530 ג'ו! 422 00:29:59,697 --> 00:30:01,528 אמרתי לך לחכות בחוץ. 423 00:30:01,699 --> 00:30:03,860 מה אתה עושה כאן למטה? 424 00:30:04,035 --> 00:30:06,003 - מוכר משהו. - מה? 425 00:30:06,171 --> 00:30:07,604 - זה. - מה זה? 426 00:30:07,772 --> 00:30:09,034 סַבּוֹן. 427 00:30:09,207 --> 00:30:11,437 סַבּוֹן? בגלל זה הייתי צריך - 428 00:30:11,810 --> 00:30:14,711 צינור למטה. אתה תראה מה אתה יכול לעשות עם סבון. 429 00:30:14,879 --> 00:30:17,939 עכשיו תנצח את זה. גם אתה, אווז מטופש. 430 00:30:24,889 --> 00:30:29,189 גן הזואולוגי! התחנה הזו Zoologischer Garten! 431 00:30:32,931 --> 00:30:34,922 - חמישים מארק. - אין לי את זה. 432 00:30:35,099 --> 00:30:36,964 רק תסתכל. 433 00:30:38,269 --> 00:30:41,466 - ריח. - נחמד, אבל יקר מדי. 434 00:30:41,639 --> 00:30:43,698 בשבילך אני אעשה את זה 40. 435 00:31:14,405 --> 00:31:16,464 קדימה. לְהִזדַרֵז. 436 00:31:18,343 --> 00:31:21,107 עכשיו אתה רואה איך לסבן את האנשים? 437 00:31:25,516 --> 00:31:28,542 אין פה אף אחד? החבורה הייתה אמורה להיות כאן. 438 00:31:28,720 --> 00:31:31,883 חכה לי. אני אראה איפה עלי באבא מתחבא. 439 00:31:32,457 --> 00:31:35,392 - האם הוא אחיך? - ג'ו? לא. 440 00:31:35,560 --> 00:31:36,993 אתם לא גרים ביחד? 441 00:31:37,161 --> 00:31:38,651 לָנוּ? לחיות ביחד? 442 00:31:38,830 --> 00:31:41,025 חשבתי שאתם גרים ביחד. 443 00:31:41,199 --> 00:31:43,759 אנחנו לא גרים ביחד. היי, ג'ו! 444 00:31:45,603 --> 00:31:47,571 היי, מתוקה! - הסר ידיים! 445 00:31:47,739 --> 00:31:48,967 אל תהיה ככה! 446 00:31:49,140 --> 00:31:52,507 - נסיכה מתנשאת. - מזרון המוציא סיגריות. 447 00:31:52,677 --> 00:31:54,804 היא לא הרחבה היחידה הייתי עם. 448 00:31:54,979 --> 00:31:57,413 מטען של תפוחי אדמה מגיע הערב. 449 00:31:57,582 --> 00:32:00,050 מְטוּרָף! נשיג לעצמנו קצת. 450 00:32:00,218 --> 00:32:01,810 גם השוטרים יהיו שם. 451 00:32:56,274 --> 00:32:59,175 - ג'ו? אני יודע איפה למצוא אותו. 452 00:33:09,821 --> 00:33:11,846 היי, ג'ו. - מה? 453 00:33:12,023 --> 00:33:14,048 האם תמכור לי חתיכת סבון? 454 00:33:14,225 --> 00:33:16,159 - למה לא? - כמה אתה רוצה? 455 00:33:16,327 --> 00:33:17,555 ארבעים סמאקרים. 456 00:33:17,729 --> 00:33:20,197 אַרבָּעִים? יש לי רק 10. 457 00:33:20,365 --> 00:33:22,299 את השאר תקבלי מחר ומחרתיים. 458 00:33:22,467 --> 00:33:23,866 בְּסֵדֶר. 459 00:33:24,035 --> 00:33:25,366 טוֹב. 460 00:33:26,637 --> 00:33:30,334 עכשיו הנח אותו. אני רוצה להעיף מבט קודם. 461 00:33:32,110 --> 00:33:35,136 כלב מלוכלך, רימית אותי! 462 00:33:36,481 --> 00:33:38,449 לילה טוב וחלומות מתוקים. 463 00:33:38,616 --> 00:33:40,208 לאן אתה הולך? 464 00:33:40,385 --> 00:33:42,353 יש לי מפגש. 465 00:33:42,520 --> 00:33:45,421 - איפה אנחנו בכלל? - שאלה טובה. 466 00:33:46,357 --> 00:33:48,621 אני גר ליד אלכסנדרפלאץ. איך אני מגיע הביתה? 467 00:33:48,793 --> 00:33:51,387 אף אחד לא מכריח אותך ללכת הביתה. 468 00:33:52,063 --> 00:33:55,829 - איפה אני אמור לישון? - ממש כאן. יש הרבה מקום. 469 00:33:56,000 --> 00:33:57,729 לְבַד? 470 00:33:58,036 --> 00:34:00,368 איתה. או שאתה לא אוהב אותה? 471 00:34:00,538 --> 00:34:02,733 מפחדים מבנות? - זה לא זה. 472 00:34:02,907 --> 00:34:05,808 היא ילדה נחמדה, אתה דומקופף. 473 00:34:07,545 --> 00:34:09,604 עכשיו תלכו לאיבוד, שניכם. 474 00:34:10,281 --> 00:34:14,115 אתה תשמור כל תפוחי האדמה האלה בעצמך? 475 00:34:14,285 --> 00:34:17,686 אתה יכול לקבל כמה. איפה אני צריך לשים אותם? 476 00:34:17,855 --> 00:34:19,379 כאן. 477 00:34:25,063 --> 00:34:26,360 זה הכל? 478 00:34:26,531 --> 00:34:28,396 איפה הייתם שמים יותר? 479 00:34:28,566 --> 00:34:29,658 בתיק שלי. 480 00:34:29,834 --> 00:34:32,496 אני אתן לך יותר מחר. אני מבטיח. 481 00:34:32,670 --> 00:34:35,537 עכשיו לילה טוב, ולשמח אחד את השני. 482 00:34:35,706 --> 00:34:37,537 אתה תראה. זה כיף גדול. 483 00:34:37,708 --> 00:34:38,606 קדימה. 484 00:34:38,776 --> 00:34:41,142 ג'ו, תקשיב! 485 00:34:42,814 --> 00:34:44,042 תן לו להיות. קדימה. 486 00:34:58,729 --> 00:35:01,254 הם באמת הולכים פגע בגג, ילד שלי. 487 00:35:01,566 --> 00:35:02,760 אתה חושב כך? 488 00:35:02,934 --> 00:35:05,459 נשאר בחוץ כל הלילה לא יישאר ללא עונש. 489 00:35:05,636 --> 00:35:08,628 - מה עלי לעשות? אתה תצטרך לשלם לפילטר. 490 00:35:09,707 --> 00:35:12,107 רק נשארתי בחוץ כל הלילה כי - 491 00:35:12,276 --> 00:35:16,212 אתה לא צריך לספר לי. תסבירי את זה לאחותך. 492 00:35:17,482 --> 00:35:19,006 קדימה. 493 00:35:33,131 --> 00:35:35,258 אדמונד! לְבָסוֹף! 494 00:35:35,433 --> 00:35:37,731 חשבתי שאתה לא חוזר הביתה. 495 00:35:37,902 --> 00:35:39,767 הבהלת אותי כל כך. 496 00:35:39,937 --> 00:35:42,497 אתה ילד נורא. - מה קורה? 497 00:35:42,673 --> 00:35:46,074 שׁוּם דָבָר. זה רק אדמונד. תחזור לישון. 498 00:35:46,677 --> 00:35:48,542 לחדר שלך - צעדו! 499 00:35:52,550 --> 00:35:55,075 איפה היית כל הלילה? 500 00:35:55,253 --> 00:35:57,653 לא עשיתי שום דבר רע, אווה, כנה. 501 00:35:58,256 --> 00:36:00,156 אני רוצה לדעת איפה היית. 502 00:36:00,324 --> 00:36:01,689 קניתי תפוחי אדמה. 503 00:36:01,859 --> 00:36:03,827 זאת לא סיבה להישאר בחוץ כל הלילה. 504 00:36:03,995 --> 00:36:05,895 מחר אני אקבל עוד. 505 00:36:06,631 --> 00:36:08,462 מַבָּט. 506 00:36:12,203 --> 00:36:13,602 אבא ער. 507 00:36:13,771 --> 00:36:15,568 שומע איך הוא משתעל? 508 00:36:15,740 --> 00:36:17,833 הוא היה חולה מאוד אתמול בלילה. 509 00:36:18,009 --> 00:36:20,239 - הוא יודע? כן. 510 00:36:22,480 --> 00:36:24,004 כן, אבא. 511 00:36:24,448 --> 00:36:26,075 אדמונד כאן. 512 00:36:28,686 --> 00:36:30,153 בוא הנה. 513 00:36:32,590 --> 00:36:34,057 קרוב יותר. 514 00:36:36,093 --> 00:36:38,425 זו לא אשמתי. הבנים האחרים גרמו לי - 515 00:36:38,596 --> 00:36:41,531 שמור את הנשימה שלך. לא מעניין אותי השקרים שלך. 516 00:36:41,699 --> 00:36:45,863 אתה צריך להתבייש - כל כך מושחת ומושחת בגילך! 517 00:36:46,037 --> 00:36:48,164 הוא לא התכוון לפגוע, אבא. 518 00:36:48,339 --> 00:36:50,864 הוא מצא לנו אוכל. אני לא אוכל מזה כלום. 519 00:36:51,342 --> 00:36:54,140 גם אני לא. אני מעדיף לגווע ברעב. 520 00:36:54,378 --> 00:36:55,675 קל להגיד. 521 00:36:55,846 --> 00:36:59,247 נמאס לי לשכב, לא מועיל לאף אחד. 522 00:37:00,218 --> 00:37:02,880 אל תתעצבן. אני בטוח שהוא לא יעשה את זה שוב. 523 00:37:03,054 --> 00:37:05,614 הראה כמה תפוחי אדמה שהבאת. 524 00:37:06,457 --> 00:37:07,924 ובשר משומר. 525 00:37:08,092 --> 00:37:10,083 זה לא בשבילנו. 526 00:37:10,261 --> 00:37:12,593 - למי זה מיועד? – מר רדמאכר. 527 00:37:16,567 --> 00:37:19,161 טוֹב? יש מזל? 528 00:37:19,337 --> 00:37:22,636 - זה לא כל כך קל. - הכבל הראשי חייב להיות שם. 529 00:37:22,807 --> 00:37:24,741 כן, אבל קשה להגיע אליו. 530 00:37:24,909 --> 00:37:27,434 וחברת החשמל עשויה בקלות שימו לב שאנחנו מקישים עליו. 531 00:37:27,612 --> 00:37:29,170 אין צורך לדאוג. 532 00:37:29,347 --> 00:37:31,872 עם חמישה משקי בית, זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו. 533 00:37:32,049 --> 00:37:33,880 הנה, מר רדמאכר. - מה אתה רוצה? 534 00:37:34,051 --> 00:37:36,076 - הבאתי בשר משומר. - לא הזמנתי. 535 00:37:36,254 --> 00:37:38,779 - עבור קנה המידה. - איפה ה-300 מארקים? 536 00:37:38,956 --> 00:37:40,753 זה כל מה שיש לי בשביל זה. 537 00:37:40,925 --> 00:37:43,985 מַה? אתה מעז להביא לי את זה עבור המשקל היקר שלי? 538 00:37:44,161 --> 00:37:46,322 בשר משומר? אתה רוצה להרעיל את כולנו? 539 00:37:46,497 --> 00:37:48,829 - זה לא רע. אז אתה לוקח את זה... 540 00:37:49,000 --> 00:37:50,262 מאוד נחמד מצידך. 541 00:37:50,434 --> 00:37:52,265 ...לאשתי. 542 00:37:53,337 --> 00:37:56,704 לצאת עם האמת. איפה הכסף? 543 00:37:56,874 --> 00:37:57,966 איזה כסף? 544 00:37:58,142 --> 00:37:59,905 בשביל הסולם. אני בטוח שזה בכיס שלך. 545 00:38:00,077 --> 00:38:02,477 - איך אתה יכול להאשים אותי בזה? - זה ברור לגמרי. 546 00:38:02,647 --> 00:38:05,810 כולכם מתים מרעב ומנסה להסתדר בכל מחיר. 547 00:38:05,983 --> 00:38:07,746 קודם כל כפית את עצמך עלינו. 548 00:38:07,918 --> 00:38:09,579 זאת הייתה רשות הדיור. 549 00:38:09,754 --> 00:38:11,415 אני זה שצריך לשאת את זה. 550 00:38:11,589 --> 00:38:13,250 כולנו צריכים לסבול 551 00:38:13,424 --> 00:38:15,949 עם הקבוע של אביך כאבי בטן ויבבות. 552 00:38:16,127 --> 00:38:19,824 למה הוא לא פשוט מקרקר? סוף סוף יהיה לנו קצת שקט. 553 00:38:32,143 --> 00:38:34,976 - לאן אתה הולך? - לשירותים. 554 00:38:35,146 --> 00:38:36,807 לַחֲכוֹת. אני אעזור לך. 555 00:38:36,981 --> 00:38:39,040 תודה לך, ילד. 556 00:38:45,723 --> 00:38:48,692 המרק שלך על הכיריים. - סגור את הדלת. 557 00:38:54,732 --> 00:38:56,290 רוצה קצת? 558 00:38:56,467 --> 00:38:58,697 לא, אתה אוכל את זה. אווה חיממה אותו במיוחד בשבילך. 559 00:38:58,869 --> 00:39:00,734 מה דעתך סיגריה אמריקאית? 560 00:39:00,905 --> 00:39:02,770 אז אווה יכולה להחזיק את זה מעלי? 561 00:39:02,940 --> 00:39:04,703 זה לא מאווה. 562 00:39:04,875 --> 00:39:06,536 אל תגיד לי שקנית את זה. 563 00:39:06,711 --> 00:39:08,303 לא, זו הייתה מתנה. 564 00:39:08,479 --> 00:39:10,674 מהבנים התרוצצת איתה? 565 00:39:10,848 --> 00:39:13,339 זה לא היו הבנים. זו הייתה ילדה. 566 00:39:13,751 --> 00:39:16,276 - אתה צריך להתבייש! - כל השאר עושים את זה. 567 00:39:16,454 --> 00:39:18,319 זה לא תירוץ. 568 00:39:18,489 --> 00:39:20,423 קוראים לה קריסטל. היא איבדה את הוריה. 569 00:39:20,591 --> 00:39:22,525 היא גרה במרתף. 570 00:39:24,628 --> 00:39:26,823 היא צחקה עלי כי אני עדיין לא מעשנת. 571 00:39:26,997 --> 00:39:29,727 היא מרבה להביא סיגריות עבור החבר'ה האחרים. 572 00:39:30,835 --> 00:39:33,099 כדאי שיהיה לך מישהו מי ישמור עליך. 573 00:39:33,270 --> 00:39:36,205 לִי? אני לא צריך אף אחד. 574 00:39:37,108 --> 00:39:39,235 נמאס לי מהחיים הרקובים האלה. 575 00:39:39,410 --> 00:39:41,241 אסור לך לאבד את האומץ עכשיו. 576 00:39:41,412 --> 00:39:42,902 לא, אסור לי. 577 00:39:43,080 --> 00:39:45,480 חייל יכול להפסיד הכל אלא האומץ שלו. 578 00:39:45,649 --> 00:39:47,549 אבל אני כבר לא חייל. 579 00:39:47,718 --> 00:39:51,745 עכשיו אני אף אחד. עוד פה אחד להאכיל. 580 00:39:51,922 --> 00:39:53,890 אני נשבע שהייתי רוצה לקפוץ החוצה מהחלון. 581 00:39:54,058 --> 00:39:55,650 בוא מהר! 582 00:39:56,127 --> 00:39:57,719 בוא מהר. 583 00:39:58,162 --> 00:40:00,289 אבא עבר התקף נוסף. 584 00:40:05,503 --> 00:40:08,301 אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לרופא. אתה שומע אותי? 585 00:40:08,472 --> 00:40:09,700 כן, אבל - 586 00:40:09,874 --> 00:40:12,172 אני אשיג אותו. אני יודע איפה הוא גר. 587 00:40:26,424 --> 00:40:29,120 אל תדאג. זה לא משהו רציני. 588 00:40:32,496 --> 00:40:34,327 הלב שלו חלש מאוד, 589 00:40:34,498 --> 00:40:38,195 אבל זה מצבו הכללי הירוד שהכי מעסיק אותי. 590 00:40:38,369 --> 00:40:39,802 מה עלינו לעשות? 591 00:40:39,970 --> 00:40:43,804 הוא צריך מזון מזין, עם שומנים וויטמינים. 592 00:40:43,974 --> 00:40:46,943 - איך אנחנו יכולים להשיג את זה? - יש לנו רק קלף רמה 3. 593 00:40:47,111 --> 00:40:49,875 אני יודע. זה אותו דבר מצטער מדינה בכל מקום. 594 00:40:50,047 --> 00:40:53,107 זה יהיה הכי טוב להביא אותו לבית חולים, 595 00:40:53,284 --> 00:40:55,445 אבל כולם מלאים עד גדותיהם. 596 00:40:55,619 --> 00:40:58,053 אתה חושב שיש אפשרות כלשהי? 597 00:40:58,222 --> 00:41:02,090 הם פנו מקרים גרועים יותר, 598 00:41:02,593 --> 00:41:06,393 אבל למרבה המזל יש לי טוב מאוד קשרים במשרד הבריאות. 599 00:41:06,564 --> 00:41:09,089 שמע את זה, אבא? אתה הולך לבית החולים. 600 00:41:09,266 --> 00:41:11,063 אתה יכול לאכול שם כל מה שאתה רוצה. 601 00:41:11,235 --> 00:41:13,362 שלוש ארוחות ביום. 602 00:41:13,537 --> 00:41:14,765 חכה רק דקה. 603 00:41:14,939 --> 00:41:17,874 אני לא יכול להבטיח שום הבטחה, 604 00:41:18,042 --> 00:41:21,239 אבל אני אתפלא אם אני לא יכול לנהל את זה. 605 00:41:21,412 --> 00:41:23,744 תבריא במהרה. להתראות. 606 00:41:30,654 --> 00:41:32,417 שמח עכשיו, אבא? 607 00:41:35,926 --> 00:41:38,827 אז אתה מרגיש יותר טוב? - הרבה יותר טוב. 608 00:41:38,996 --> 00:41:40,463 לא כל כך חזק, אבא. 609 00:41:40,631 --> 00:41:42,258 תזכרי מה הרופא אמר. 610 00:41:42,433 --> 00:41:44,526 אתה צודק. אולי מישהו ישמע אותנו. 611 00:41:44,702 --> 00:41:47,227 אבל אתה פשוט לא יכול לדמיין. 612 00:41:47,404 --> 00:41:50,032 - מה? כל מה שהיה לי לאכול. 613 00:41:50,207 --> 00:41:51,697 מרק ראשון, 614 00:41:51,876 --> 00:41:55,312 ואז בשר עם ירקות טריים, 615 00:41:55,479 --> 00:41:57,606 וזה הרבה חלב. 616 00:41:57,781 --> 00:41:59,908 - באמת? - מה אתה חושב על זה? 617 00:42:00,084 --> 00:42:02,075 אני שמח שיש לך את זה כל כך טוב. 618 00:42:02,253 --> 00:42:04,312 ובערב יש עוד ארוחה חמה. 619 00:42:04,488 --> 00:42:06,479 אתה תראה כמה מהר אתה משתפר. 620 00:42:06,657 --> 00:42:09,683 כֵּן. אבל כשאני חושב של כולכם - 621 00:42:09,860 --> 00:42:11,657 אל תדאג לנו. 622 00:42:11,829 --> 00:42:14,821 כל עוד אתה מרגיש טוב יותר, זו נחמה עבורנו. 623 00:42:14,999 --> 00:42:17,900 זה עושה את הדברים קצת יותר קלים, נכון? 624 00:42:18,068 --> 00:42:20,229 כן, אבא. - זה מה שאני אומר לעצמי גם. 625 00:42:20,404 --> 00:42:23,271 אתה חושב שאווה עדיין מגיעה? - בהחלט. היא פשוט הלכה לבית החולים. 626 00:42:23,440 --> 00:42:25,305 - אכפת לך שאני אעשן? - קדימה. 627 00:42:25,476 --> 00:42:28,309 - להצטרף אליי? תודה, הרגע היה לי אחד. 628 00:42:31,482 --> 00:42:33,245 אני אביא לך אור. 629 00:42:36,654 --> 00:42:38,485 איפה הגפרורים? - אין לנו יותר. 630 00:42:38,656 --> 00:42:40,453 - לך תביא קצת. - בלי כסף? 631 00:42:40,624 --> 00:42:42,216 - לך תשאל את רדמאכר - - אין צורך. 632 00:42:42,393 --> 00:42:45,726 לחבר שלי יש כמה. אני חייב ללכת לראות אותה בכל מקרה. 633 00:42:45,996 --> 00:42:47,623 הו, הנה אתה. - מה זה? 634 00:42:47,798 --> 00:42:49,663 אני אספר לך מאוחר יותר. אני הולך לילדה. 635 00:42:49,833 --> 00:42:50,925 בְּסֵדֶר. 636 00:42:51,101 --> 00:42:52,966 - מה שלום אבא? - מצבו טוב יותר. 637 00:42:53,137 --> 00:42:54,229 ומצבנו גרוע יותר. 638 00:42:54,405 --> 00:42:57,431 - הם ניתקו את החשמל. - איך זה יכול להיות? 639 00:42:57,708 --> 00:43:01,269 הם גילו פה מישהו התחבר בחינם. 640 00:43:01,445 --> 00:43:03,379 – ראדמאכר חשד בנו. - כמובן. 641 00:43:03,547 --> 00:43:05,014 בגלל זה הוא צועק. 642 00:43:05,182 --> 00:43:08,117 הרמאי הזה! מישהו צריך לסגור את המלכודת שלו. 643 00:43:08,285 --> 00:43:10,116 הרבה מילים גדולות, 644 00:43:10,287 --> 00:43:12,380 אבל אתה פשוט יושב בזמן שהכל קורה לנו. 645 00:43:12,556 --> 00:43:13,887 אתה מתחיל את זה שוב? 646 00:43:14,058 --> 00:43:15,650 בטח עשית משהו לא בסדר. 647 00:43:15,826 --> 00:43:18,420 - עשיתי רק את חובתי. אז אין לך ממה לחשוש. 648 00:43:18,596 --> 00:43:20,325 שאלתי על זה שוב אתמול. 649 00:43:20,497 --> 00:43:23,466 - עם אותה פליטה? לא, עם קצין בעלות הברית. 650 00:43:23,634 --> 00:43:26,034 המדריכים המוסריים שלך - קציני בעלות הברית. 651 00:43:26,203 --> 00:43:28,171 הצרות שלנו אפילו לא מפריע לך. 652 00:43:28,339 --> 00:43:31,365 לזמן מה לפחות אבא היה בבית החולים. 653 00:43:31,542 --> 00:43:34,067 אבל הוא חוזר מחר, ואין לנו כלום בבית. 654 00:43:34,244 --> 00:43:36,872 אני אמצא משהו. עכשיו אני יודע איך. 655 00:43:37,047 --> 00:43:38,480 וזה בסדר מבחינתך? 656 00:43:38,649 --> 00:43:42,380 תן לאדמונד לעשות את העבודה המלוכלכת ולהיות יותר ויותר מושחתים? 657 00:43:42,553 --> 00:43:44,180 תעזוב אותי בשקט. 658 00:43:44,688 --> 00:43:46,883 לך לרקוד עם היאנקים שלך. 659 00:43:52,997 --> 00:43:54,988 מר הנינג! 660 00:43:55,466 --> 00:43:58,162 - מה זה? - אפשר לדבר איתך? 661 00:43:58,335 --> 00:44:00,326 בַּטוּחַ. תחזור מאוחר יותר או מחר. 662 00:44:00,504 --> 00:44:01,436 תקשיב... 663 00:44:01,605 --> 00:44:03,630 אתה לא רואה שאני עסוק? 664 00:44:03,807 --> 00:44:05,502 זה על אבא שלי. 665 00:44:05,676 --> 00:44:08,042 - בסדר, תגיד לי. בוא איתי. 666 00:44:09,079 --> 00:44:10,910 חכה כאן רגע, בסדר? 667 00:44:11,682 --> 00:44:12,649 מה זה? 668 00:44:12,816 --> 00:44:15,011 אבא שלי חוזר הביתה מחר מבית החולים. 669 00:44:15,185 --> 00:44:16,243 ו? 670 00:44:16,420 --> 00:44:20,186 אין לנו כלום בבית - ללא לחם, ריבה, מרגרינה. 671 00:44:20,357 --> 00:44:22,985 הכל באשמת אחי. 672 00:44:23,160 --> 00:44:25,094 מה אני אמור לעשות? 673 00:44:25,262 --> 00:44:27,321 אנחנו חייבים להשיג אותו משהו לאכול. 674 00:44:27,498 --> 00:44:30,092 אתה לא יכול לעזור? תגיד לי מה עלי לעשות. 675 00:44:30,267 --> 00:44:32,064 אין לי מושג, ילד שלי. 676 00:44:32,236 --> 00:44:34,170 צריך לקבל דברים כפי שהם באים. 677 00:44:34,338 --> 00:44:36,533 הוא זקן וחלש. ניסית הכל. 678 00:44:36,707 --> 00:44:38,436 אתה לא יכול להילחם בגורל. 679 00:44:38,609 --> 00:44:40,543 - מה אם הוא ימות? - ואז הוא מת. 680 00:44:40,711 --> 00:44:42,611 כולנו צריכים למות במוקדם או במאוחר. 681 00:44:42,780 --> 00:44:45,977 לא כולכם יכולים לגווע ברעב רק כדי להשאיר אותו בחיים. 682 00:44:46,150 --> 00:44:47,447 מר פון לאובניץ. 683 00:44:48,686 --> 00:44:52,087 - עוד תלמיד שלך? לא, חבר קטן. 684 00:44:52,256 --> 00:44:55,191 בוא, ילד שלי. יש לי משהו בשבילך. 685 00:45:03,300 --> 00:45:04,733 אני מקווה שהבנת. 686 00:45:04,902 --> 00:45:07,962 תפסיק עם זה עכשיו. אתה לא יכול לשנות דברים. 687 00:45:08,238 --> 00:45:10,570 הכל לא קשור אליך והאנוכיות שלך. 688 00:45:10,741 --> 00:45:13,005 מפחדת שאבא ימות! 689 00:45:13,210 --> 00:45:14,575 תסתכל על הטבע. 690 00:45:14,745 --> 00:45:17,043 החלשים נהרסים כדי שהחזקים ישרדו. 691 00:45:17,214 --> 00:45:19,512 צריך לאזור אומץ לתת לחלשים למות. 692 00:45:19,683 --> 00:45:22,117 אתה צריך להיות ברור על זה, ילד שלי. 693 00:45:23,053 --> 00:45:25,214 הכל עניין של הצלת עצמנו. 694 00:45:25,389 --> 00:45:27,721 אז סנטר, בסדר? 695 00:45:27,891 --> 00:45:29,756 תחשוב על אחיך. 696 00:45:29,927 --> 00:45:31,451 ביי. 697 00:46:05,362 --> 00:46:06,522 אַבָּא. 698 00:46:07,765 --> 00:46:10,233 בוא, ילד שלי. לְהִתִיַשֵׁב. 699 00:46:11,201 --> 00:46:12,896 תתקרב. 700 00:46:13,871 --> 00:46:15,668 תן לי נשיקה. 701 00:46:16,173 --> 00:46:20,075 זה כל כך נחמד מצידך לבוא לבקר אותי. 702 00:46:20,444 --> 00:46:23,607 ארבעה ימים כאן עשו לי פלאים, 703 00:46:23,781 --> 00:46:26,875 וזה היה קל יותר גם עליך בבית. 704 00:46:27,050 --> 00:46:28,642 אבא, אתה יודע - 705 00:46:28,819 --> 00:46:31,982 בוא נראה איך הטמפרטורה שלך היא היום. 706 00:46:32,156 --> 00:46:35,489 האם הקטן הוא הבן שלך? כן, הצעיר שלי. 707 00:46:36,026 --> 00:46:37,687 ילד נחמד. 708 00:46:38,128 --> 00:46:40,756 לְהִתִיַשֵׁב. אתה לא בדרכי. 709 00:46:41,365 --> 00:46:44,061 עכשיו אני אהיה נטל שוב על כולכם. 710 00:46:44,234 --> 00:46:46,725 זה החלק הכי גרוע. 711 00:46:46,904 --> 00:46:49,429 עדיף אם הייתי מת. 712 00:46:49,740 --> 00:46:51,139 לא פעם חשבתי 713 00:46:51,308 --> 00:46:53,139 אני צריך לשים קץ לחיי, רעל 714 00:46:54,044 --> 00:46:56,376 אבל חסר לי האומץ. 715 00:46:56,547 --> 00:46:59,414 הקיום שלי אינו אלא ייסורים. 716 00:46:59,583 --> 00:47:01,676 אני מכיר את זה היטב. 717 00:47:02,085 --> 00:47:03,746 בשבילי... 718 00:47:04,121 --> 00:47:05,611 ולמען כולכם. 719 00:47:10,994 --> 00:47:12,586 הנה, אבא. 720 00:47:14,698 --> 00:47:17,064 אנחנו יכולים לאכול עכשיו. - שנזיז את השולחן? 721 00:47:17,234 --> 00:47:18,201 כֵּן. 722 00:47:18,368 --> 00:47:20,063 תפוס את הסוף הזה, אדמונד. 723 00:47:26,310 --> 00:47:28,073 עוד קצת? 724 00:47:37,454 --> 00:47:39,445 רגע, אבא. אני אעזור לך. 725 00:47:40,757 --> 00:47:42,190 רק תפוחי אדמה? 726 00:47:42,359 --> 00:47:44,224 לא יכולתי להכין לך מרק. 727 00:47:44,394 --> 00:47:47,192 למה לא? הגז לא נסגר, נכון? 728 00:47:47,364 --> 00:47:50,299 לא, אבל יש לנו אין יותר קמח או שמן. 729 00:47:50,467 --> 00:47:52,697 לפחות קצת תה. 730 00:47:52,870 --> 00:47:54,701 גם כל זה נעלם. 731 00:47:55,138 --> 00:47:59,837 אלוהים אדירים, למה אני לא פשוט להישאר בבית החולים? 732 00:48:00,978 --> 00:48:05,347 עכשיו אני צריך לשכב כאן ותהיה לך שוב נטל. 733 00:48:06,516 --> 00:48:10,680 עליבות הצפייה ולא יכול לעזור. 734 00:48:11,021 --> 00:48:14,513 נידון לחיות. 735 00:48:15,592 --> 00:48:17,389 אלוהים... 736 00:48:17,728 --> 00:48:19,696 למה אתה פשוט לא נותן לי למות? 737 00:48:19,863 --> 00:48:21,922 אל תדבר ככה, אבא. 738 00:48:22,099 --> 00:48:24,761 זו תהיה הקלה... 739 00:48:25,202 --> 00:48:27,033 לי ולכולכם. 740 00:48:27,204 --> 00:48:29,297 אנחנו נסתדר. 741 00:48:30,707 --> 00:48:33,904 אילו רק קרל היינץ היה נרשם. 742 00:48:34,544 --> 00:48:39,607 חשבתי שההיעדרות שלי תהיה לגרום לו להיות מודע לאחריותו. 743 00:48:39,783 --> 00:48:44,243 מה היה קורה אם לא חזרתי או שהייתי מת? 744 00:48:44,655 --> 00:48:47,089 אתה יכול להגיד לי את זה, קרל היינץ? 745 00:48:47,257 --> 00:48:51,284 או שתעזוב את אווה ואדמונד להתמודד עם גורלם לבד? 746 00:48:51,461 --> 00:48:52,723 כמובן שלא. 747 00:48:52,896 --> 00:48:56,457 לו רק אמא שלך הייתה עדיין בחיים, 748 00:48:56,633 --> 00:48:58,897 אבל גם היא נלקחה ממני. 749 00:48:59,069 --> 00:49:01,060 הכל נלקח ממני. 750 00:49:01,238 --> 00:49:03,798 החיסכון שלי בחיים על ידי אינפלציה... 751 00:49:04,141 --> 00:49:06,837 הבנים שלי מאת היטלר. 752 00:49:07,544 --> 00:49:09,637 הייתי צריך למרוד בזה, 753 00:49:09,813 --> 00:49:14,375 אבל הייתי חלש מדי, כמו רבים מהדור שלי. 754 00:49:14,918 --> 00:49:18,854 ראינו אסון מגיע ולא עשה דבר כדי למנוע זאת. 755 00:49:19,022 --> 00:49:21,718 רק עכשיו אנחנו רואים את ההשלכות. 756 00:49:21,892 --> 00:49:24,383 עכשיו אנחנו משלמים על הטעויות שלנו. 757 00:49:24,561 --> 00:49:27,826 כולנו, אותי בדיוק כמוך. 758 00:49:27,998 --> 00:49:31,627 פשוט יש לנו להכיר באשמתנו. 759 00:49:31,802 --> 00:49:35,169 רק מתלונן לא משיג כלום. 760 00:49:35,372 --> 00:49:36,964 כן, אני יודע, אבא. 761 00:49:37,140 --> 00:49:40,940 ימי ספורים, אבל אתה עדיין צעיר. 762 00:49:41,712 --> 00:49:44,340 אתה עדיין יכול להגדיר הרבה דברים נכונים. 763 00:49:44,514 --> 00:49:46,846 תוכיח שאתה גבר. 764 00:49:47,017 --> 00:49:49,952 אזרו את האומץ להירשם. 765 00:49:50,420 --> 00:49:54,720 אתה תראה כמה קל יותר זה עושה חיים 766 00:49:54,891 --> 00:49:57,291 לך ולמשפחתך. 767 00:49:57,661 --> 00:50:01,119 אווה ואדמונד יהיו אסירי תודה. 768 00:50:01,765 --> 00:50:03,630 וגם אני אהיה גאה, 769 00:50:03,800 --> 00:50:05,495 הבן שלי. 770 00:50:05,836 --> 00:50:09,772 אתה תיתן לי אומץ חדש לחיות. 771 00:50:10,140 --> 00:50:12,108 אתה תעבוד. 772 00:50:12,275 --> 00:50:16,405 תקבל כרטיס קצבה כמו כולם. 773 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 אז תפסיק לדחות את זה. 774 00:50:19,082 --> 00:50:22,415 תפסיק לחיות כמו חיה שניצודה. 775 00:50:23,086 --> 00:50:28,023 תנסה להיות גבר שוב שיכול להראות את פניו בכל מקום. 776 00:50:28,692 --> 00:50:32,788 אין בושה בקבלת גורלו. 777 00:50:32,963 --> 00:50:37,559 אתה יודע שהייתי קצין במלחמת העולם הראשונה. 778 00:50:38,802 --> 00:50:43,262 אתה חושב שזה היה רק משחק ילדים, אבל זה היה מספיק בשבילי. 779 00:50:43,573 --> 00:50:46,940 גם אז צעדנו יחד עם הנפת דגלים, 780 00:50:47,110 --> 00:50:49,135 כבש את חצי אירופה, 781 00:50:49,312 --> 00:50:51,610 והגיע עד רוסיה. 782 00:50:51,782 --> 00:50:55,183 זה נראה כאילו אין כוח בעולם יכול להתנגד לנו. 783 00:50:55,352 --> 00:50:58,287 ואז פתאום הגיע הסוף. 784 00:50:58,955 --> 00:51:01,048 תבוסה ראשונה... 785 00:51:01,258 --> 00:51:03,317 ואז מהפכה. 786 00:51:03,827 --> 00:51:05,488 בכיתי 787 00:51:05,929 --> 00:51:09,456 כשהם קרעו לי את הכותפות. 788 00:51:09,733 --> 00:51:13,260 אף אחד לא יכול להאשים אותי לא להיות גרמני טוב. 789 00:51:13,603 --> 00:51:18,666 אבל בכל השנים הקשות האלה, השתוקקתי רק לדבר אחד, 790 00:51:19,109 --> 00:51:21,407 ואני יכול להתוודות על זה בפניך עכשיו: 791 00:51:21,578 --> 00:51:24,308 קריסת הרייך השלישי 792 00:51:24,481 --> 00:51:26,881 ותבוסה. 793 00:51:27,050 --> 00:51:30,918 אני לא רוצה לדעת איך העולם יראה 794 00:51:31,088 --> 00:51:33,921 אם הדברים היו מתבררים אחרת. 795 00:51:34,224 --> 00:51:35,748 הנה, אבא. 796 00:51:37,194 --> 00:51:38,161 תֵה? 797 00:51:38,328 --> 00:51:40,888 אדמונד השיג את זה בשבילך. 798 00:51:46,303 --> 00:51:48,396 טעם מוזר. 799 00:51:51,675 --> 00:51:55,076 אבל זה חם, וזה עושה טוב לאדם. 800 00:51:57,247 --> 00:51:59,841 אתה רוצה קצת, קרל היינץ? 801 00:52:00,016 --> 00:52:02,712 לא, קניתי את זה במיוחד בשבילך. 802 00:52:04,754 --> 00:52:06,722 אתה ילד טוב. 803 00:52:07,124 --> 00:52:08,682 תודה לך. 804 00:52:09,292 --> 00:52:11,692 שלושתכם כל כך טובים אלי. 805 00:52:13,463 --> 00:52:15,988 אני יכול להיות גאה להביא ילדים כמוך. 806 00:52:18,368 --> 00:52:21,064 אסון פקד אותנו, 807 00:52:21,238 --> 00:52:25,265 אבל זה הביא הילדים שלי חוזרים אליי. 808 00:52:27,110 --> 00:52:28,077 היכנס. 809 00:52:28,245 --> 00:52:30,713 זו פשיטה. המשטרה מחפשים מדלת לדלת. 810 00:52:30,881 --> 00:52:32,872 - שמים טובים! - אתה צריך להתחבא. 811 00:52:33,049 --> 00:52:34,983 אני לא מתחבא יותר. 812 00:52:57,807 --> 00:52:59,434 פתח. משטרה. 813 00:52:59,609 --> 00:53:01,167 קח את זה בקלות. 814 00:53:05,015 --> 00:53:07,040 אנחנו צריכים לחפש בבניין. 815 00:53:07,217 --> 00:53:09,082 הכל מסודר כאן. 816 00:53:09,452 --> 00:53:11,647 לא צריך לעשות בעיות. 817 00:53:13,290 --> 00:53:14,917 אין לי ניירות. 818 00:53:15,091 --> 00:53:16,752 תשמור על האיש הזה. 819 00:53:16,927 --> 00:53:19,521 אין ניירות? איפה הם? 820 00:53:19,696 --> 00:53:21,323 שרפתי את המסמכים שלי. 821 00:53:21,498 --> 00:53:23,261 אז אתה חייב לבוא לתחנה. 822 00:53:23,433 --> 00:53:26,493 - אפשר ליידע את המשפחה שלי? כן, אבל אני חייב ללכת איתך. 823 00:53:26,670 --> 00:53:27,967 לְהַמשִׁיך. 824 00:53:38,782 --> 00:53:42,411 זה החדרים מאחורי המטבח. – קדימה, ותמהר. 825 00:53:44,354 --> 00:53:46,845 -החשמל כבוי. - מי הדייר הראשי כאן? 826 00:53:47,023 --> 00:53:48,615 - אני. - זו הדירה שלנו. 827 00:53:48,792 --> 00:53:51,761 - מי עוד גר כאן? - רק כמה רחפנים רועשים. 828 00:53:51,928 --> 00:53:53,452 - העיסוק שלך? - אמן. 829 00:53:53,630 --> 00:53:55,097 כן, אמן לטעינה חופשית. 830 00:53:55,265 --> 00:53:57,563 בפנים יש אשה פליטה עם הילד שלה. 831 00:53:57,734 --> 00:54:00,294 - ולידם? - אישה צעירה מאוד בהריון. 832 00:54:00,470 --> 00:54:02,461 בעלה במחנה שבויים. 833 00:54:02,639 --> 00:54:05,540 אנחנו יכולים ללכת. קרל היינץ, הישאר כאן. 834 00:54:05,709 --> 00:54:07,336 הוא לא עשה כלום. 835 00:54:07,510 --> 00:54:10,343 אז לא נעשה לו כלום. לְהִתְקַדֵם. 836 00:54:11,848 --> 00:54:14,976 אל תדאג. לא יקרה לי כלום. 837 00:54:34,771 --> 00:54:36,966 זה אבא שלי! עזור לי! 838 00:54:38,675 --> 00:54:40,438 אֲבִי! 839 00:54:40,610 --> 00:54:42,168 על מה אתה צועק? 840 00:54:42,345 --> 00:54:44,836 אֲבִי! הוא לא זז. 841 00:54:45,348 --> 00:54:47,282 אני חושש שהוא עלול להיות מת. 842 00:54:47,450 --> 00:54:49,213 אני כל כך מפחד. 843 00:54:54,024 --> 00:54:57,016 הזקן מת, אין ספק בכך. 844 00:54:57,193 --> 00:54:59,093 אל תכעסי, אווה. 845 00:54:59,262 --> 00:55:01,696 במצבו, הכל לטובה. 846 00:55:01,865 --> 00:55:04,595 ורק עכשיו, כשקרל היינץ לא כאן. 847 00:55:04,768 --> 00:55:07,464 לָבוֹא. זה יותר טוב אם לא תישאר כאן. 848 00:55:07,637 --> 00:55:09,502 מישהו התקשר לרופא? 849 00:55:09,673 --> 00:55:11,265 רופא לא יכול לעזור לו עכשיו. 850 00:55:11,474 --> 00:55:13,635 כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לארגן קבורה מהירה. 851 00:55:13,810 --> 00:55:16,643 - ארון קבורה יעלה צרור. תמיד יש שק נייר. 852 00:55:16,813 --> 00:55:20,112 זה נורא. אני לא רוצה להיקבר ככה. 853 00:55:20,283 --> 00:55:21,511 אל תדבר שטויות כאלה. 854 00:55:21,685 --> 00:55:23,619 זה לא נוגע לך. לך לחדר שלך. 855 00:55:23,787 --> 00:55:25,755 ארון קבורה או לא ארון? 856 00:55:25,922 --> 00:55:28,686 העיקר לקבל הגוף מכאן. 857 00:55:28,858 --> 00:55:30,849 הכי טוב להוציא אותו על המרפסת. 858 00:55:31,027 --> 00:55:33,495 אולי היה לו מחלה מדבקת. 859 00:55:33,663 --> 00:55:36,655 אל תדאג. הוא גווע ברעב. זה לא מדבק. 860 00:55:36,833 --> 00:55:38,664 בוא נוציא אותו החוצה. 861 00:55:39,636 --> 00:55:41,297 בואו נוציא אותו החוצה. 862 00:55:41,471 --> 00:55:44,702 - אני אקבל את הראש שלו. - טוב. יש לי את הרגליים שלו. 863 00:55:46,509 --> 00:55:49,535 - אמא, תובילי את הדרך עם האור. - הנה. 864 00:55:56,286 --> 00:55:58,720 מזל שהוא לא כבד מדי. 865 00:56:01,291 --> 00:56:03,282 הילד המסכן שלי. 866 00:56:06,996 --> 00:56:08,054 לַחֲכוֹת. 867 00:56:13,737 --> 00:56:15,034 זה אמור לעשות את זה. 868 00:56:15,205 --> 00:56:18,106 - מה יהיה עם הדברים שלו? - שאלה טובה. 869 00:56:18,274 --> 00:56:20,799 הפיג'מה הישנה שלו הקרועה לא שווים כלום. 870 00:56:20,977 --> 00:56:23,605 מה עם הסוודר וגרבי צמר? 871 00:56:23,780 --> 00:56:24,940 אֵלֶה? 872 00:56:41,698 --> 00:56:44,462 המשך לנוע. 873 00:56:50,540 --> 00:56:53,134 - חזרתי. - קארל היינץ! 874 00:56:53,543 --> 00:56:55,340 מה זה? למה אתה בוכה? 875 00:56:55,845 --> 00:56:58,075 אבא מת. - מת? 876 00:57:05,989 --> 00:57:07,786 וכל מה שחשבתי עליו 877 00:57:07,957 --> 00:57:11,120 כמה הוא ישמח לדעת שאני חופשי. 878 00:57:11,528 --> 00:57:14,929 הגשמת את משאלתו. זה העיקר. 879 00:57:15,098 --> 00:57:16,588 לָבוֹא. 880 00:57:17,934 --> 00:57:20,698 לא, בדרך הזו. 881 00:57:36,786 --> 00:57:37,878 ילד מסכן. 882 00:57:38,054 --> 00:57:41,217 - האם הוא פנוי עכשיו? - כן, לגמרי בחינם. 883 00:57:41,691 --> 00:57:44,717 טיפלתי בהכל. הארון הוזמן. 884 00:57:46,095 --> 00:57:49,121 זה כנראה יגיע בשבוע הבא. זה רק תלוי. 885 00:57:49,299 --> 00:57:52,132 אתה לא יכול להישאר כאן. - לאן נוכל ללכת? 886 00:57:52,302 --> 00:57:55,100 המקום שלי. יש לי מקום. גם בשבילך. 887 00:57:55,271 --> 00:57:58,172 אדמונד, ארוז את החפצים שלך. אני לא הולך איתך. 888 00:57:58,341 --> 00:57:59,968 אתה לא יכול להישאר כאן לגמרי לבד. 889 00:58:00,143 --> 00:58:02,168 יש הרבה מקום כדי שאישן כאן. 890 00:58:02,345 --> 00:58:05,314 - מי יטפל בך? תן לי לדאוג בקשר לזה. 891 00:58:05,482 --> 00:58:07,507 נראה שאתה שוכח אתה רק ילד קטן. 892 00:58:07,684 --> 00:58:11,313 היית צריך להגיד את זה קודם, לפני חבטתי במדרכה בשביל כולכם. 893 00:58:11,488 --> 00:58:12,614 אדמונד! 894 00:58:12,789 --> 00:58:14,814 תעזוב אותו בשקט. הוא יתעשת. 895 00:59:20,623 --> 00:59:22,022 מכתש ארור! 896 00:59:22,191 --> 00:59:24,159 אמרתי לך לשים לב לצעד שלך. 897 00:59:24,327 --> 00:59:26,318 קדימה. אני אראה לך את הדרך. 898 00:59:28,531 --> 00:59:30,158 - ובכן, לילה טוב. -לילה טוב. 899 00:59:56,693 --> 00:59:58,320 זה נורא קרוב לנקרופיליה. 900 00:59:58,494 --> 01:00:01,088 כנראה הפילו אותך על הראש שלך בתור תינוק! 901 01:00:01,264 --> 01:00:03,562 הניצנים מריחים כמו בית קברות. 902 01:00:03,733 --> 01:00:05,132 אבל קל לגלגל אותם. 903 01:00:05,301 --> 01:00:08,327 בנאדם, הרגע נפלת מחוץ למשאית לפת. 904 01:00:08,504 --> 01:00:09,937 חשיש תפוחי אדמה. 905 01:00:11,407 --> 01:00:13,034 קריסטל! 906 01:00:13,209 --> 01:00:14,642 מה זה? 907 01:00:17,480 --> 01:00:19,345 לך מכאן. 908 01:00:24,053 --> 01:00:25,850 נראה כמוך תפס עוד טריק. 909 01:00:26,022 --> 01:00:28,547 אני לא מסתובב עם תינוקות. 910 01:02:32,949 --> 01:02:34,610 מר הנינג. 911 01:02:41,724 --> 01:02:44,750 - מה זה, ילד שלי? - אפשר לדבר איתך לרגע? 912 01:02:44,927 --> 01:02:46,622 כַּמוּבָן. תעלה. 913 01:02:51,768 --> 01:02:53,133 היכנס. 914 01:02:55,304 --> 01:02:56,965 מר הנינג, אני חייב לדבר איתך. 915 01:02:57,140 --> 01:03:00,166 מה זה? אתה כל כך חיוור. מה לא בסדר? 916 01:03:00,409 --> 01:03:03,207 בוא לשבת. 917 01:03:04,147 --> 01:03:07,014 עכשיו תגיד לי מה לא בסדר. 918 01:03:07,183 --> 01:03:09,413 - עשיתי את זה. - עשה מה? 919 01:03:10,553 --> 01:03:12,248 הרג את אבי. 920 01:03:12,421 --> 01:03:15,117 - מה? באמת עשית? אמרת לי. 921 01:03:15,291 --> 01:03:19,250 לִי? לא אמרתי לך לעשות כל דבר, מפלצת קטנה! 922 01:03:27,303 --> 01:03:30,704 לָקוּם. איך יכולת לעשות דבר כזה? 923 01:03:30,873 --> 01:03:33,842 אנשים יגלו באת לכאן. 924 01:03:34,010 --> 01:03:37,605 מעולם לא סיפרתי לך לעשות דבר כזה! לְעוֹלָם לֹא! 925 01:03:37,780 --> 01:03:39,873 קדימה, קום. 926 01:03:40,049 --> 01:03:42,677 אדמונד היקר שלי, תירגע. 927 01:03:42,852 --> 01:03:44,820 נראה מה נוכל לעשות. 928 01:03:44,987 --> 01:03:47,353 אני באמת אוהב אותך, הילד שלי. 929 01:04:27,763 --> 01:04:30,391 אני יכול לשחק איתך? לא, אנחנו משחקים לבד. 930 01:04:30,566 --> 01:04:33,467 אני יכול להראות לך איך לשחק. - לא. 931 01:04:39,175 --> 01:04:40,836 קדימה. 932 01:09:27,129 --> 01:09:28,926 מר רדמאכר! 933 01:09:29,865 --> 01:09:32,231 מישהו צריך לספר לילדים. 934 01:10:23,619 --> 01:10:26,110 איפה אדמונד? - לא ראיתי אותו. 935 01:10:26,288 --> 01:10:28,279 ראית את אדמונד? 936 01:10:29,425 --> 01:10:31,416 אנחנו נמצא אותו. 937 01:12:23,305 --> 01:12:24,704 אלוהים שלי!